The lady whom I had never seen before , lifted up her eyes and looked archly at me , and then I saw that the eyes were Estella ’ s eyes . But she was so much changed , was so much more beautiful , so much more womanly , in all things winning admiration , had made such wonderful advance , that I seemed to have made none . I fancied , as I looked at her , that I slipped hopelessly back into the coarse and common boy again . O the sense of distance and disparity that came upon me , and the inaccessibility that came about her !
Дама, которую я никогда раньше не видел, подняла глаза и лукаво посмотрела на меня, и тогда я увидел, что это были глаза Эстеллы. Но она так изменилась, стала настолько красивее, настолько женственнее, во всем вызывая восхищение, добилась такого замечательного прогресса, что я, казалось, не добился ничего. Глядя на нее, мне казалось, что я снова безнадежно превратился в грубого и простого мальчика. О чувство отдаления и неравенства, охватившее меня, и недоступность, окружавшая ее!
