The whole had a slovenly , confined , and sleepy look , like a cage for a human dormouse ; while he , looming dark and heavy in the shadow of a corner by the window , looked like the human dormouse for whom it was fitted up — as indeed he was .
Все это имело неопрятный, замкнутый и сонный вид, как клетка для человеческой сони; а он, темный и тяжелый, маячавший в тени угла у окна, был похож на человеческую соню, для которой оно было приспособлено, - так оно и было на самом деле.
