The unqualified truth is , that when I loved Estella with the love of a man , I loved her simply because I found her irresistible . Once for all ; I knew to my sorrow , often and often , if not always , that I loved her against reason , against promise , against peace , against hope , against happiness , against all discouragement that could be . Once for all ; I loved her none the less because I knew it , and it had no more influence in restraining me than if I had devoutly believed her to be human perfection .
Безоговорочная истина состоит в том, что, когда я любил Эстеллу любовью мужчины, я любил ее просто потому, что находил ее неотразимой. Раз и навсегда; К своему печали, часто и часто, если не всегда, я знал, что люблю ее вопреки разуму, вопреки обещаниям, вопреки миру, вопреки надежде, вопреки счастью, вопреки всякому унынию, какое только может быть. Раз и навсегда; Тем не менее я любил ее, потому что знал это, и это сдерживало меня не больше, чем если бы я свято верил в ее человеческое совершенство.