Having borne this flattering testimony to the merits of our dwelling - place , and having incidentally shown this tendency to call me " sir , " Joe , being invited to sit down to table , looked all round the room for a suitable spot on which to deposit his hat — as if it were only on some very few rare substances in nature that it could find a resting place — and ultimately stood it on an extreme corner of the chimney - piece , from which it ever afterwards fell off at intervals .
Принеся это лестное свидетельство о достоинствах нашего жилища и попутно проявив склонность называть меня «сэр», Джо, приглашенный сесть за стол, оглядел комнату в поисках подходящего места, на которое можно было бы положить его шляпа - как будто только на каких-то очень немногих редких веществах в природе она могла найти пристанище - и в конце концов поставила ее на крайний угол камина, с которого она потом время от времени падала.