There were some people slinking about as usual when we passed out into the street , who were evidently anxious to speak with him ; but there was something so conclusive in the halo of scented soap which encircled his presence , that they gave it up for that day . As we walked along westward , he was recognized ever and again by some face in the crowd of the streets , and whenever that happened he talked louder to me ; but he never otherwise recognized anybody , or took notice that anybody recognized him .
Когда мы выходили на улицу, как обычно, крадулись какие-то люди, которым, очевидно, хотелось поговорить с ним; но было что-то настолько убедительное в ореоле ароматного мыла, окружавшем его присутствие, что на этот день от него отказались. Пока мы шли на запад, его то и дело узнавали по какому-то лицу в толпе улиц, и всякий раз, когда это случалось, он говорил со мной громче; но в остальном он никогда никого не узнавал и не обращал внимания на то, что кто-то узнал его.