He advised my attending certain places in London , for the acquisition of such mere rudiments as I wanted , and my investing him with the functions of explainer and director of all my studies . He hoped that with intelligent assistance I should meet with little to discourage me , and should soon be able to dispense with any aid but his . Through his way of saying this , and much more to similar purpose , he placed himself on confidential terms with me in an admirable manner ; and I may state at once that he was always so zealous and honorable in fulfilling his compact with me , that he made me zealous and honorable in fulfilling mine with him . If he had shown indifference as a master , I have no doubt I should have returned the compliment as a pupil ; he gave me no such excuse , and each of us did the other justice . Nor did I ever regard him as having anything ludicrous about him — or anything but what was serious , honest , and good — in his tutor communication with me .
Он посоветовал мне посетить определенные места в Лондоне для приобретения тех элементарных знаний, которые я хотел, и возложить на него функции объяснителя и руководителя всех моих занятий. Он надеялся, что при разумной помощи у меня не будет ничего, что могло бы меня обескуражить, и вскоре я смогу обойтись без любой помощи, кроме его. Сказав это и многое другое с подобной целью, он удивительным образом установил со мной доверительные отношения; и я могу сразу заявить, что он всегда был настолько ревностным и благородным в выполнении своего договора со мной, что он сделал меня ревностным и благородным в выполнении моего с ним. Если бы он проявил безразличие как учитель, я не сомневаюсь, что я бы ответил на комплимент как ученик; он не дал мне такого оправдания, и каждый из нас воздал должное другому. И при этом я никогда не считал его чем-то смешным - или чем-то иным, кроме серьезного, честного и хорошего - в его наставникском общении со мной.