He laid down the carving - knife and fork — being engaged in carving , at the moment — put his two hands into his disturbed hair , and appeared to make an extraordinary effort to lift himself up by it . When he had done this , and had not lifted himself up at all , he quietly went on with what he was about .
Он отложил разделочный нож и вилку — в тот момент занимался резьбой — запустил обе руки в свои взлохмаченные волосы и, казалось, сделал необычайное усилие, чтобы подняться за них. Сделав это, он совсем не приподнялся, а спокойно продолжил свое дело.
