Pocket was the only daughter of a certain quite accidental deceased Knight , who had invented for himself a conviction that his deceased father would have been made a Baronet but for somebody ’ s determined opposition arising out of entirely personal motives — I forget whose , if I ever knew — the Sovereign ’ s , the Prime Minister ’ s , the Lord Chancellor ’ s , the Archbishop of Canterbury ’ s , anybody ’ s — and had tacked himself on to the nobles of the earth in right of this quite supposititious fact . I believe he had been knighted himself for storming the English grammar at the point of the pen , in a desperate address engrossed on vellum , on the occasion of the laying of the first stone of some building or other , and for handing some Royal Personage either the trowel or the mortar . Be that as it may , he had directed Mrs . Pocket to be brought up from her cradle as one who in the nature of things must marry a title , and who was to be guarded from the acquisition of plebeian domestic knowledge .
Карман была единственной дочерью некоего совершенно случайно умершего рыцаря, который выдумал для себя убеждение, что его покойный отец стал бы баронетом, если бы не чье-то решительное противодействие, вытекающее из сугубо личных мотивов - не помню чьих, если бы я когда-либо знал - Государя, премьер-министра, лорда-канцлера, архиепископа Кентерберийского, кого угодно - и присоединился к дворянам земли в праве на этот совершенно неправдоподобный факт. Я полагаю, что он сам был посвящен в рыцари за то, что острием пера он штурмовал английскую грамматику, в отчаянном обращении, записанном на пергаменте, по случаю закладки первого камня того или иного здания, а также за то, что вручил какой-то королевской особе либо шпатель или раствор. Как бы то ни было, он приказал воспитывать миссис Покет с колыбели как человека, который по природе вещей должен выйти замуж за титулованного человека и которого следует ограждать от приобретения плебейских домашних знаний.
