He wore his hat on the back of his head , and looked straight before him : walking in a self - contained way as if there were nothing in the streets to claim his attention . His mouth was such a post - office of a mouth that he had a mechanical appearance of smiling . We had got to the top of Holborn Hill before I knew that it was merely a mechanical appearance , and that he was not smiling at all .
Он носил шляпу на затылке и смотрел прямо перед собой: шел сдержанно, как будто на улице не было ничего, что могло бы привлечь его внимание. Рот у него был такой почтово-почтовый, что он улыбался как будто механически. Мы добрались до вершины Холборн-Хилла прежде, чем я понял, что это была всего лишь механическая видимость и что он вообще не улыбался.
