Sarah Pocket conducted me down , as if I were a ghost who must be seen out . She could not get over my appearance , and was in the last degree confounded . I said " Good by , Miss Pocket ; " but she merely stared , and did not seem collected enough to know that I had spoken . Clear of the house , I made the best of my way back to Pumblechook ’ s , took off my new clothes , made them into a bundle , and went back home in my older dress , carrying it — to speak the truth — much more at my ease too , though I had the bundle to carry .
Сара Покет повела меня вниз, как будто я был призраком, которого нужно выпроводить. Она не могла смириться с моим видом и была в последней степени смущена. Я сказал: «До свидания, мисс Покет»; но она просто смотрела и, казалось, не была достаточно собрана, чтобы понять, что я сказал. Выйдя из дома, я постаралась вернуться к Памблчуку, сняла новую одежду, собрала ее в узел и вернулась домой в своем старом платье, неся его — по правде говоря — с гораздо большей легкостью. тоже, хотя мне пришлось нести сверток.