" Let us drink , Thanks to Fortune , and may she ever pick out her favorites with equal judgment ! And yet I cannot , " said Mr . Pumblechook , getting up again , " see afore me One — and likewise drink to One — without again expressing — May I — may I — ? "
«Давайте выпьем, благодаря Фортуне, и пусть она когда-нибудь выберет своих фаворитов с равным суждением! И все же я не могу, — сказал мистер Памблчук, снова вставая, — увидеть перед собой Одного — и точно так же выпить за Одного — без того, чтобы снова выражая: «Могу ли я… могу ли я?»
