" Hold that noise , " said Mr . Trabb , with the greatest sternness , " or I ’ ll knock your head off ! — Do me the favor to be seated , sir . Now , this , " said Mr . Trabb , taking down a roll of cloth , and tiding it out in a flowing manner over the counter , preparatory to getting his hand under it to show the gloss , " is a very sweet article . I can recommend it for your purpose , sir , because it really is extra super . But you shall see some others . Give me Number Four , you ! " ( To the boy , and with a dreadfully severe stare ; foreseeing the danger of that miscreant ’ s brushing me with it , or making some other sign of familiarity . )
- Прекратите этот шум, - сказал мистер Трабб с величайшей строгостью, - или я снесу вам голову! Сделайте мне одолжение, сядьте, сэр. А теперь вот это, - сказал мистер Трабб, снимая рулон ткани и плавно разложить его по прилавку, готовясь засунуть под него руку, чтобы показать блеск, - это очень милая статья. Я могу порекомендовать ее для ваших целей, сэр, потому что это действительно лишняя вещь. супер. Но ты увидишь и других. Дай мне номер четыре, ты!» (Мальчику, с ужасающе строгим взглядом, предвидя опасность, что этот негодяй заденет меня им или сделает еще какой-нибудь знак знакомства.)