Чарльз Диккенс

It was such a very provoking question ( for it had never in the most distant manner occurred to me ) , that I said , snappishly —

Это был настолько волнующий вопрос (поскольку он никогда даже в самой отдаленной форме не приходил мне в голову), что я сказал резко: