Somehow , I was not best pleased with Joe ’ s being so mightily secure of me . I should have liked him to have betrayed emotion , or to have said , " It does you credit , Pip , " or something of that sort . Therefore , I made no remark on Joe ’ s first head ; merely saying as to his second , that the tidings had indeed come suddenly , but that I had always wanted to be a gentleman , and had often and often speculated on what I would do , if I were one .
Почему-то меня не очень устраивало то, что Джо так сильно заботится обо мне. Мне бы хотелось, чтобы он выдал эмоции или сказал: «Это делает тебе честь, Пип», или что-то в этом роде. Поэтому я не сделал никаких замечаний по поводу первой головы Джо; просто сказав своему секунданту, что известие действительно пришло внезапно, но что я всегда хотел быть джентльменом и часто и часто размышлял о том, что бы я сделал, если бы я был таковым.
