" Mr . and Mrs . Hubble might like to see you in your new gen - teel figure too , Pip , " said Joe , industriously cutting his bread , with his cheese on it , in the palm of his left hand , and glancing at my untasted supper as if he thought of the time when we used to compare slices . " So might Wopsle . And the Jolly Bargemen might take it as a compliment . "
«Мистер и миссис Хаббл, возможно, тоже захотят увидеть вас в вашей новой изящной фигуре, Пип», — сказал Джо, старательно разрезая свой хлеб с сыром на ладони левой руки и глядя на меня. непробованный ужин, как будто он думал о том времени, когда мы сравнивали кусочки. «Так же, как и Уопсл. И Веселые Бармены могут принять это за комплимент».