Biddy nodded her head thoughtfully at the fire as she took up her work again , and said she would be very particular ; and Joe , still detaining his knees , said , " Ay , ay , I ’ ll be ekervally partickler , Pip ; " and then they congratulated me again , and went on to express so much wonder at the notion of my being a gentleman that I didn ’ t half like it .
Бидди, снова принявшись за работу, задумчиво кивнула головой в сторону огня и сказала, что будет очень разборчива; и Джо, все еще удерживая колени, сказал: «Да, да, я буду всегда придирчив, Пип»; а затем они снова поздравили меня и выразили такое удивление по поводу того, что я джентльмен, что мне это даже наполовину не понравилось.