However novel and peculiar this testimony of attachment , I did not doubt the accuracy of the interpretation . I was very hot indeed upon Old Orlick ’ s daring to admire her ; as hot as if it were an outrage on myself .
Каким бы новым и необычным ни было это свидетельство о привязанности, я не сомневался в точности его интерпретации. Я действительно был очень горяч, когда старый Орлик осмелился восхищаться ею; так жарко, как будто это было оскорблением самого себя.
