What could have put it in my head but the glistening of a tear as it dropped on her work ? I sat silent , recalling what a drudge she had been until Mr . Wopsle ’ s great - aunt successfully overcame that bad habit of living , so highly desirable to be got rid of by some people .
Что могло прийти мне в голову, как не блестящая слеза, упавшая на ее работу? Я сидел молча, вспоминая, какой раболепной работой она была до тех пор, пока двоюродная бабушка мистера Уопсла успешно не преодолела эту плохую привычку к жизни, от которой некоторым людям так хотелось избавиться.