There was nothing against him , save the quarrel ; and my sister had quarrelled with him , and with everybody else about her , ten thousand times . As to the strange man ; if he had come back for his two bank - notes there could have been no dispute about them , because my sister was fully prepared to restore them . Besides , there had been no altercation ; the assailant had come in so silently and suddenly , that she had been felled before she could look round .
Ничего против него не было, кроме ссоры; и моя сестра ссорилась с ним и со всеми окружающими ее десять тысяч раз. Что касается странного человека; если бы он вернулся за двумя своими ассигнациями, то спора о них не могло бы быть, потому что моя сестра была вполне готова вернуть их. Кроме того, никакой ссоры не было; нападавший вошел так тихо и внезапно, что она упала на землю прежде, чем успела оглянуться.