As I never assisted at any other representation of George Barnwell , I don ’ t know how long it may usually take ; but I know very well that it took until half - past nine o ’ clock that night , and that when Mr . Wopsle got into Newgate , I thought he never would go to the scaffold , he became so much slower than at any former period of his disgraceful career . I thought it a little too much that he should complain of being cut short in his flower after all , as if he had not been running to seed , leaf after leaf , ever since his course began . This , however , was a mere question of length and wearisomeness . What stung me , was the identification of the whole affair with my unoffending self . When Barnwell began to go wrong , I declare that I felt positively apologetic , Pumblechook ’ s indignant stare so taxed me with it . Wopsle , too , took pains to present me in the worst light . At once ferocious and maudlin , I was made to murder my uncle with no extenuating circumstances whatever ; Millwood put me down in argument , on every occasion ; it became sheer monomania in my master ’ s daughter to care a button for me ; and all I can say for my gasping and procrastinating conduct on the fatal morning , is , that it was worthy of the general feebleness of my character .
Поскольку я никогда не участвовал ни в одном другом представлении Джорджа Барнуэлла, я не знаю, сколько времени это обычно занимает; но я очень хорошо знаю, что в ту ночь это продолжалось до половины десятого, и что, когда мистер Уопсл добрался до Ньюгейта, я думал, что он никогда не пойдет на эшафот, он стал намного медленнее, чем в любой предыдущий период его позорная карьера. Я подумал, что это уже слишком, что он все-таки жалуется на то, что у него обрезался цветок, как будто он не собирал семя, лист за листом, с самого начала своего пути. Однако это был всего лишь вопрос продолжительности и утомления. Что меня уязвило, так это отождествление всего этого дела с моим безобидным «я». Когда Барнуэлл начал ошибаться, я заявляю, что чувствовал себя прямо извиняющимся, настолько меня утомил негодующий взгляд Памблчука. Уопсл тоже постарался представить меня в худшем свете. Будучи одновременно свирепым и сентиментальным, меня заставили убить дядю без каких-либо смягчающих обстоятельств; Миллвуд каждый раз унижал меня в спорах; забота обо мне стала для хозяйской дочери полнейшей мономанией; и все, что я могу сказать о моем задыхающемся и медлительном поведении в то роковое утро, это то, что оно было достойно общей слабости моего характера.
