When I came down again , I found Joe and Orlick sweeping up , without any other traces of discomposure than a slit in one of Orlick ’ s nostrils , which was neither expressive nor ornamental . A pot of beer had appeared from the Jolly Bargemen , and they were sharing it by turns in a peaceable manner .
Когда я снова спустился вниз, я обнаружил подметающих Джо и Орлика без каких-либо других следов растерянности, кроме разреза в одной из ноздрей Орлика, который не был ни выразительным, ни декоративным. От Веселых Барменов появился горшок с пивом, и они по очереди мирно делили его.
