But Joe had got the idea of a present in his head and must harp upon it . " Or even , " said he , " if you was helped to knocking her up a new chain for the front door — or say a gross or two of shark - headed screws for general use — or some light fancy article , such as a toasting - fork when she took her muffins — or a gridiron when she took a sprat or such like — "
Но Джо зародил в голове идею подарка, и ему пришлось закрепить ее. «Или даже, — сказал он, — если бы вам помогли сколотить ей новую цепочку для входной двери — или, скажем, пару-тройку шурупов с акульими головками для общего пользования — или какой-нибудь легкий модный предмет, например, тост - вилка, когда она брала кексы, или решетка, когда она ела кильку, или что-то в этом роде...
