One Sunday when Joe , greatly enjoying his pipe , had so plumed himself on being " most awful dull , " that I had given him up for the day , I lay on the earthwork for some time with my chin on my hand , descrying traces of Miss Havisham and Estella all over the prospect , in the sky and in the water , until at last I resolved to mention a thought concerning them that had been much in my head .
Однажды в воскресенье, когда Джо, очень наслаждаясь своей трубкой, настолько похвалил себя за то, что он «ужасно скучен», что я отказался от него на весь день, я некоторое время лежал на земляном валу, подперев подбородок рукой, замечая следы Мисс Хэвишем и Эстелла повсюду, в небе и в воде, пока, наконец, я не решил упомянуть о них мысль, которая много раз крутилась у меня в голове.