For , though it includes what I proceed to add , all the merit of what I proceed to add was Joe ’ s . It was not because I was faithful , but because Joe was faithful , that I never ran away and went for a soldier or a sailor . It was not because I had a strong sense of the virtue of industry , but because Joe had a strong sense of the virtue of industry , that I worked with tolerable zeal against the grain
Хотя сюда входит и то, что я добавляю, все заслуги того, что я добавляю, принадлежат Джо. Не потому, что я был верен, а потому, что Джо был верен, я никогда не убегал и не искал солдата или матроса. Не потому, что у меня было сильное представление о достоинствах трудолюбия, а потому, что Джо имел сильное представление о достоинствах трудолюбия, я работал с терпимым рвением против зерна.