There have been occasions in my later life ( I suppose as in most lives ) when I have felt for a time as if a thick curtain had fallen on all its interest and romance , to shut me out from anything save dull endurance any more . Never has that curtain dropped so heavy and blank , as when my way in life lay stretched out straight before me through the newly entered road of apprenticeship to Joe .
В моей более поздней жизни (думаю, как и в большинстве жизней) бывали случаи, когда какое-то время я чувствовал себя так, как будто плотная завеса упала на все мои интересы и романтику, закрывая меня от чего-либо, кроме скучной выносливости. Никогда еще этот занавес не опускался так тяжело и пусто, как тогда, когда мой жизненный путь лежал прямо передо мной через недавно наступивший путь ученичества к Джо.