Once , it had seemed to me that when I should at last roll up my shirt - sleeves and go into the forge , Joe ’ s ’ prentice , I should be distinguished and happy . Now the reality was in my hold , I only felt that I was dusty with the dust of small - coal , and that I had a weight upon my daily remembrance to which the anvil was a feather .
Когда-то мне казалось, что, когда я наконец засучу рукава рубашки и пойду в кузницу, подмастерьем Джо, я стану знатным и счастливым. Теперь реальность была в моей власти, я только чувствовал, что запылился пылью мелкого угля и что мои повседневные воспоминания имели бремя, для которого наковальня была перышком.