How Joe got out of the room , I have never been able to determine ; but I know that when he did get out he was steadily proceeding up stairs instead of coming down , and was deaf to all remonstrances until I went after him and laid hold of him . In another minute we were outside the gate , and it was locked , and Estella was gone . When we stood in the daylight alone again , Joe backed up against a wall , and said to me , " Astonishing ! " And there he remained so long saying , " Astonishing " at intervals , so often , that I began to think his senses were never coming back . At length he prolonged his remark into " Pip , I do assure you this is as – TON - ishing ! " and so , by degrees , became conversational and able to walk away .
Как Джо выбрался из комнаты, я так и не смог определить; но я знаю, что когда он вышел, он неуклонно поднимался по лестнице, а не спускался, и был глух ко всем протестам, пока я не пошел за ним и не схватил его. Еще через минуту мы были у ворот, они были заперты, а Эстеллы не было. Когда мы снова стояли одни при дневном свете, Джо прислонился к стене и сказал мне: «Поразительно!» И там он так долго оставался, время от времени повторяя: «Удивительно», так часто, что я начал думать, что его чувства никогда не вернутся. Наконец он продолжил свое замечание: «Пип, уверяю тебя, это просто… ТОН!» и так постепенно стал разговорчивым и смог уйти.