" This is wery liberal on your part , Pip , " said Joe , " and it is as such received and grateful welcome , though never looked for , far nor near , nor nowheres . And now , old chap , " said Joe , conveying to me a sensation , first of burning and then of freezing , for I felt as if that familiar expression were applied to Miss Havisham — " and now , old chap , may we do our duty ! May you and me do our duty , both on us , by one and another , and by them which your liberal present — have - conweyed — to be — for the satisfaction of mind - of — them as never — " here Joe showed that he felt he had fallen into frightful difficulties , until he triumphantly rescued himself with the words , " and from myself far be it ! " These words had such a round and convincing sound for him that he said them twice .
- Это очень либерально с твоей стороны, Пип, - сказал Джо, - и это как таковое было встречено и с благодарностью встречено, хотя его никогда не искали, ни далеко, ни близко, ни нигде. А теперь, старина, - сказал Джо, обращаясь к у меня возникло ощущение сначала жжения, а затем замерзания, потому что я чувствовал, как будто это знакомое выражение было применено к мисс Хэвишем — «а теперь, старина, давайте выполним наш долг! Пусть вы и я выполним наш долг, оба по отношению к нам». , одним и другим, и теми, которые ваше либеральное настоящее - передало - должно быть - для удовлетворения ума - их, как никогда - "здесь Джо показал, что он чувствует, что попал в ужасные трудности, пока он триумфально не выручил себя словами: «и от меня самого да будет так!» Эти слова прозвучали для него так округло и убедительно, что он произнес их дважды.