" Which it is well beknown to yourself , Pip , " returned Joe , strengthening his former mixture of argumentation , confidence , and politeness , " that it were the wish of your own hart . " ( I saw the idea suddenly break upon him that he would adapt his epitaph to the occasion , before he went on to say ) " And there weren ’ t no objection on your part , and Pip it were the great wish of your hart ! "
- И тебе хорошо известно, Пип, - ответил Джо, усиливая свою прежнюю смесь аргументации, уверенности и вежливости, - что это было желание твоего сердца. (Я увидел, как ему внезапно пришла в голову мысль, что он адаптирует свою эпитафию к этому случаю, прежде чем он продолжил) - И с твоей стороны не было никаких возражений, и Пип, это было великое желание твоего сердца!