When I got home at night , and delivered this message for Joe , my sister " went on the Rampage , " in a more alarming degree than at any previous period . She asked me and Joe whether we supposed she was door - mats under our feet , and how we dared to use her so , and what company we graciously thought she was fit for ? When she had exhausted a torrent of such inquiries , she threw a candlestick at Joe , burst into a loud sobbing , got out the dustpan — which was always a very bad sign — put on her coarse apron , and began cleaning up to a terrible extent . Not satisfied with a dry cleaning , she took to a pail and scrubbing - brush , and cleaned us out of house and home , so that we stood shivering in the back - yard . It was ten o ’ clock at night before we ventured to creep in again , and then she asked Joe why he hadn ’ t married a Negress Slave at once ? Joe offered no answer , poor fellow , but stood feeling his whisker and looking dejectedly at me , as if he thought it really might have been a better speculation .
Когда я вернулся домой вечером и передал это послание Джо, моя сестра «пришла в ярость», причем в более тревожной степени, чем в любой предыдущий период. Она спросила меня и Джо, полагаем ли мы, что она — коврик под нашими ногами, и как мы посмели использовать ее так, и для какой компании, по нашему великодушному мнению, она подходит? Когда она исчерпала поток подобных расспросов, она швырнула в Джо подсвечник, разразилась громкими рыданиями, достала совок — что всегда было очень плохим знаком, — надела грубый фартук и принялась ужасно прибираться. . Не удовлетворившись химчисткой, она взяла ведро и щетку и вычистила нас из дома и дома, так что мы стояли, дрожа, на заднем дворе. Было уже десять часов вечера, когда мы рискнули снова пробраться сюда, и тогда она спросила Джо, почему он сразу не женился на рабыне-негритянке? Джо ничего не ответил, бедняга, а стоял, ощупывая свои бакенбарды и уныло глядя на меня, как будто думал, что это действительно могло быть лучшим предположением.