As we began to be more used to one another , Miss Havisham talked more to me , and asked me such questions as what had I learnt and what was I going to be ? I told her I was going to be apprenticed to Joe , I believed ; and I enlarged upon my knowing nothing and wanting to know everything , in the hope that she might offer some help towards that desirable end . But she did not ; on the contrary , she seemed to prefer my being ignorant . Neither did she ever give me any money — or anything but my daily dinner — nor ever stipulate that I should be paid for my services .
Когда мы стали больше привыкать друг к другу, мисс Хэвишем стала больше разговаривать со мной и задавать мне такие вопросы, как, чему я научился и кем я собираюсь стать? Я сказал ей, что собираюсь пойти в ученики к Джо, по моему мнению; и я подробно рассказал о том, что ничего не знаю и хочу знать все, в надежде, что она сможет предложить некоторую помощь в достижении этой желанной цели. Но она этого не сделала; напротив, она, казалось, предпочитала мое невежество. Она никогда не давала мне никаких денег (или чего-либо, кроме моего ежедневного ужина) и никогда не оговаривала, что мне должны платить за мои услуги.