They all had a listless and dreary air of waiting somebody ’ s pleasure , and the most talkative of the ladies had to speak quite rigidly to repress a yawn .
У всех был вялый и унылый вид ожидания чьего-то удовольствия, и самой разговорчивой из дам приходилось говорить довольно жестко, чтобы подавить зевок.
