There was a delicious sense of cleaning - up and making a quiet pause before going on in life afresh , in our village on Saturday nights , which stimulated Joe to dare to stay out half an hour longer on Saturdays than at other times . The half - hour and the rum and water running out together , Joe got up to go , and took me by the hand .
В нашей деревне субботними вечерами возникло восхитительное ощущение уборки и тихой паузы перед тем, как начать новую жизнь, что побудило Джо осмелиться оставаться вне дома на полчаса дольше, чем в другое время. Прошло полчаса, ром и вода закончились, Джо встал, чтобы уйти, и взял меня за руку.
