It was not a verbal remark , but a proceeding in dumb - show , and was pointedly addressed to me . He stirred his rum and water pointedly at me , and he tasted his rum and water pointedly at me .
Это было не словесное замечание, а немое шоу, и оно было многозначительно адресовано мне. Он демонстративно размешивал ром и воду, демонстративно глядя на меня, и демонстративно пробовал на меня вкус рома и воды.
