The Educational scheme or Course established by Mr . Wopsle ’ s great - aunt may be resolved into the following synopsis . The pupils ate apples and put straws down one another ’ s backs , until Mr . Wopsle ’ s great - aunt collected her energies , and made an indiscriminate totter at them with a birch - rod . After receiving the charge with every mark of derision , the pupils formed in line and buzzingly passed a ragged book from hand to hand . The book had an alphabet in it , some figures and tables , and a little spelling — that is to say , it had had once . As soon as this volume began to circulate , Mr . Wopsle ’ s great - aunt fell into a state of coma , arising either from sleep or a rheumatic paroxysm . The pupils then entered among themselves upon a competitive examination on the subject of Boots , with the view of ascertaining who could tread the hardest upon whose toes .
Образовательную схему или курс, установленный двоюродной бабушкой г-на Уопсла, можно свести к следующему краткому изложению. Ученики ели яблоки и подкладывали друг другу соломинки в спины, пока двоюродная бабушка мистера Уопсла не собрала всю свою энергию и не начала беспорядочно нападать на них с розгой. Получив обвинение со всеми насмешками, ученики выстроились в ряд и с шумом передавали потрепанную книгу из рук в руки. В книге был алфавит, несколько рисунков и таблиц и немного орфографии — то есть когда-то она была. Как только этот том начал распространяться, двоюродная бабушка мистера Уопсла впала в состояние комы, возникшей то ли от сна, то ли от ревматического пароксизма. Затем ученики вступили между собой на конкурсный экзамен по предмету «Ботинки», чтобы выяснить, кто кому сильнее наступит.
