When I got up to my little room and said my prayers , I did not forget Joe ’ s recommendation , and yet my young mind was in that disturbed and unthankful state , that I thought long after I laid me down , how common Estella would consider Joe , a mere blacksmith ; how thick his boots , and how coarse his hands . I thought how Joe and my sister were then sitting in the kitchen , and how I had come up to bed from the kitchen , and how Miss Havisham and Estella never sat in a kitchen , but were far above the level of such common doings . I fell asleep recalling what I " used to do " when I was at Miss Havisham ’ s ; as though I had been there weeks or months , instead of hours ; and as though it were quite an old subject of remembrance , instead of one that had arisen only that day .
Когда я поднялся в свою маленькую комнату и помолился, я не забыл рекомендации Джо, и все же мой молодой ум был в том беспокойном и неблагодарном состоянии, что я думал еще долго после того, как уложил меня, насколько обычным Эстелла считала бы Джо, простой кузнец; какие толстые у него ботинки и какие грубые руки. Я думал о том, как Джо и моя сестра сидели тогда на кухне, и как я пришел спать из кухни, и как мисс Хэвишем и Эстелла никогда не сидели на кухне, но были намного выше уровня таких обычных дел. Я заснул, вспоминая, что я «делал», когда был у мисс Хэвишем; как будто я пробыл там недели или месяцы, а не часы; и как будто это был совсем старый предмет воспоминаний, а не тот, который возник только сегодня.
