" There ’ s one thing you may be sure of , Pip , " said Joe , after some rumination , " namely , that lies is lies . Howsever they come , they didn ’ t ought to come , and they come from the father of lies , and work round to the same . Don ’ t you tell no more of ’ em , Pip . That ain ’ t the way to get out of being common , old chap . And as to being common , I don ’ t make it out at all clear . You are oncommon in some things . You ’ re oncommon small .
— В одном ты можешь быть уверен, Пип, — сказал Джо после некоторых размышлений, — а именно, что ложь есть ложь. Как бы они ни пришли, им не следовало приходить, и они исходят от отца лжи и действуют вокруг того же самого. Не смей больше о них рассказывать, Пип. Это не способ перестать быть заурядным, старина. А что касается общего, то я вообще не разбираюсь в этом. В некоторых вещах вы необычны. Ты на редкость маленький.
