My sister with an exclamation of impatience was going to fly at me , — I had no shadow of defence , for Joe was busy in the forge — when Mr . Pumblechook interposed with " No ! Don ’ t lose your temper . Leave this lad to me , ma ’ am ; leave this lad to me . " Mr . Pumblechook then turned me towards him , as if he were going to cut my hair , and said —
Моя сестра с возгласом нетерпения собиралась броситься на меня — у меня не было и тени защиты, поскольку Джо был занят в кузнице, — когда мистер Памблчук вмешался: «Нет! Не теряйте самообладания. Предоставьте этого парня самому мне, сударыня, оставьте этого парня мне. Затем мистер Памблчук повернул меня к себе, как будто собирался постричь меня, и сказал:
