And the mere sight of the torment , with his fishy eyes and mouth open , his sandy hair inquisitively on end , and his waistcoat heaving with windy arithmetic , made me vicious in my reticence .
И один лишь вид мучений, его рыбьи глаза и открытый рот, его песочные волосы, взъерошенные дыбом, и его жилет, вздымающийся от ветреной арифметики, сделал меня порочным в моей скрытности.
