Mr . Pumblechook and I breakfasted at eight o ’ clock in the parlor behind the shop , while the shopman took his mug of tea and hunch of bread and butter on a sack of peas in the front premises . I considered Mr . Pumblechook wretched company . Besides being possessed by my sister ’ s idea that a mortifying and penitential character ought to be imparted to my diet — besides giving me as much crumb as possible in combination with as little butter , and putting such a quantity of warm water into my milk that it would have been more candid to have left the milk out altogether — his conversation consisted of nothing but arithmetic . On my politely bidding him Good morning , he said , pompously , " Seven times nine , boy ? " And how should I be able to answer , dodged in that way , in a strange place , on an empty stomach ! I was hungry , but before I had swallowed a morsel , he began a running sum that lasted all through the breakfast . " Seven ? " " And four ? " " And eight ? " " And six ? " " And two ? " " And ten ? " And so on . And after each figure was disposed of , it was as much as I could do to get a bite or a sup , before the next came ; while he sat at his ease guessing nothing , and eating bacon and hot roll , in ( if I may be allowed the expression ) a gorging and gormandizing manner .
Мы с мистером Памблчуком позавтракали в восемь часов в гостиной за магазином, а продавец взял с собой кружку чая и кусок хлеба с маслом из мешка гороха в переднем помещении. Я считал мистера Памблчука жалкой компанией. Кроме того, что моя сестра одержима идеей, что моей диете следует придать уничижительный и покаянный характер, - к тому же давать мне как можно больше крошки в сочетании с как можно меньшим количеством масла и класть в мое молоко такое количество теплой воды, чтобы оно были более откровенны, если бы вообще отказались от молока — его разговор состоял только из арифметики. Когда я вежливо пожелал ему доброго утра, он помпезно сказал: «Семь раз по девять, мальчик?» И как я смогу ответить, извиваясь таким образом, в чужом месте, натощак! Я был голоден, но прежде чем я проглотил кусочек, он начал подсчитывать сумму, которой хватило на весь завтрак. "Семь?" — И четыре? — И восемь? — И шесть? "И два?" — И десять? И так далее. И после того, как каждая фигурка была уничтожена, я делал все, что мог, чтобы перекусить или поужинать, прежде чем придет следующая; в то время как он сидел спокойно, ни о чем не догадываясь, и ел бекон и горячую булочку (если мне будет позволено такое выражение) с аппетитом и обжорством.
