Pumblechook , who formally received me as if he were the Sheriff , and who let off upon me the speech that I knew he had been dying to make all along : " Boy , be forever grateful to all friends , but especially unto them which brought you up by hand ! "
Памблчука, который официально принял меня, как если бы он был шерифом, и который произнес речь, которую, как я знал, он очень хотел произнести все это время: «Мальчик, будь всегда благодарен всем друзьям, но особенно тем, которые привели тебя вверх вручную!"