With that , she pounced upon me , like an eagle on a lamb , and my face was squeezed into wooden bowls in sinks , and my head was put under taps of water - butts , and I was soaped , and kneaded , and towelled , and thumped , and harrowed , and rasped , until I really was quite beside myself . ( I may here remark that I suppose myself to be better acquainted than any living authority , with the ridgy effect of a wedding - ring , passing unsympathetically over the human countenance . )
При этом она набросилась на меня, как орел на ягненка, и лицо мое втиснули в деревянные миски в раковинах, и голову мою подставили под краны бочек с водой, и намылили, и месили, и вытирали, и стучал, терзал и царапал, пока я действительно не вышел из себя. (Здесь я могу заметить, что, по моему мнению, я лучше, чем любой из ныне живущих авторитетов, знаком с резким эффектом обручального кольца, несимпатично скользящим по человеческому лицу.)
