" I made it , " said Joe , " my own self . I made it in a moment . It was like striking out a horseshoe complete , in a single blow . I never was so much surprised in all my life — couldn ’ t credit my own ed — to tell you the truth , hardly believed it were my own ed . As I was saying , Pip , it were my intentions to have had it cut over him ; but poetry costs money , cut it how you will , small or large , and it were not done . Not to mention bearers , all the money that could be spared were wanted for my mother . She were in poor elth , and quite broke . She weren ’ t long of following , poor soul , and her share of peace come round at last . "
«Я сделал это, — сказал Джо, — сам. Я сделал это за мгновение. Это было все равно, что выбить подкову целиком, одним ударом. Никогда в жизни я не был так сильно удивлен — не могу поверить. мое собственное издание - честно говоря, я с трудом верил, что это мое собственное издание. Как я уже говорил, Пип, я намеревался перерезать его вместо него, но поэзия стоит денег, сокращайте ее, как хотите, маленькую или большой, и это не было сделано. Не говоря уже о носильщиках, все деньги, которые можно было сэкономить, были нужны моей матери. Она была в плохом состоянии и совершенно разорена. Она не заставила себя долго ждать, бедняжка, и ее доля мира, наконец, наступит».