" ’ Consequence , my mother and me we ran away from my father several times ; and then my mother she ’ d go out to work , and she ’ d say , ‘ Joe , ’ she ’ d say , ‘ now , please God , you shall have some schooling , child , ’ and she ’ d put me to school . But my father were that good in his hart that he couldn ’ t abear to be without us . So , he ’ d come with a most tremenjous crowd and make such a row at the doors of the houses where we was , that they used to be obligated to have no more to do with us and to give us up to him . And then he took us home and hammered us . Which , you see , Pip , " said Joe , pausing in his meditative raking of the fire , and looking at me , " were a drawback on my learning . "
«В результате мы с матерью несколько раз убегали от отца; а потом моя мать выходила на работу и говорила: «Джо, — говорила она, — теперь, пожалуйста, Боже, ты поучишься, дитя", и она отдала меня в школу. Но мой отец был настолько добр в своем сердце, что не мог жить без нас. Итак, он пришел с огромной толпой и устроил такой скандал у дверей домов, где мы были, что раньше нас обязали не иметь с нами больше дела и выдать нас ему. А потом он отвел нас домой и забил. Что, видите ли, , Пип, - сказал Джо, останавливаясь в задумчивом разгребании огня и глядя на меня, - были помехой в моем обучении.