" Down banks and up banks , and over gates , and splashing into dikes , and breaking among coarse rushes : no man cared where he went . As we came nearer to the shouting , it became more and more apparent that it was made by more than one voice . Sometimes , it seemed to stop altogether , and then the soldiers stopped . When it broke out again , the soldiers made for it at a greater rate than ever , and we after them . After a while , we had so run it down , that we could hear one voice calling " Murder ! " and another voice , " Convicts ! Runaways ! Guard ! This way for the runaway convicts ! " Then both voices would seem to be stifled in a struggle , and then would break out again . And when it had come to this , the soldiers ran like deer , and Joe too .
«Вниз по берегам и вверх по берегам, и через ворота, и плескаясь в дамбы, и прорываясь среди грубого камыша: никому не было дела до того, куда он пошел. один голос.Иногда казалось, что он вообще прекращался, и тогда солдаты останавливались.Когда он вспыхивал снова, солдаты двинулись к нему с большей скоростью, чем когда-либо, и мы за ними.Через некоторое время мы так задавили его. , что мы могли слышать один голос, зовущий «Убийство!», а другой: «Осужденные! Беглецы! Сторожить! Сюда для беглых каторжников!» Тогда оба голоса как бы захлебывались в борьбе, а потом снова вспыхивали. И когда дело дошло до этого, солдаты побежали как олени, и Джо тоже.