With my heart thumping like a blacksmith at Joe ’ s broad shoulder , I looked all about for any sign of the convicts . I could see none , I could hear none . Mr . Wopsle had greatly alarmed me more than once , by his blowing and hard breathing ; but I knew the sounds by this time , and could dissociate them from the object of pursuit .
С сердцем, колотящимся, как у кузнеца, у широкого плеча Джо, я оглядывался по сторонам в поисках каких-нибудь признаков осужденных. Я ничего не видел, ничего не слышал. Мистер Уопсл не раз сильно встревожил меня своим свистом и тяжелым дыханием; но к этому времени я уже знал эти звуки и мог отличить их от объекта преследования.
