But , Uncle Pumblechook , who was omnipotent in that kitchen , wouldn ’ t hear the word , wouldn ’ t hear of the subject , imperiously waved it all away with his hand , and asked for hot gin and water . My sister , who had begun to be alarmingly meditative , had to employ herself actively in getting the gin the hot water , the sugar , and the lemon - peel , and mixing them . For the time being at least , I was saved . I still held on to the leg of the table , but clutched it now with the fervor of gratitude .
Но дядя Памблчук, который был всемогущим на этой кухне, не услышал ни слова, не услышал этой темы, властно отмахнулся от всего этого рукой и попросил горячего джина и воды. Моей сестре, которая стала тревожно задумчивой, пришлось активно добывать джин, горячую воду, сахар и цедру лимона и смешивать их. По крайней мере, на какое-то время я был спасен. Я все еще держался за ножку стола, но теперь схватил ее с пылом благодарности.