It began the moment we sat down to dinner . Mr . Wopsle said grace with theatrical declamation — as it now appears to me , something like a religious cross of the Ghost in Hamlet with Richard the Third — and ended with the very proper aspiration that we might be truly grateful . Upon which my sister fixed me with her eye , and said , in a low reproachful voice , " Do you hear that ? Be grateful . "
Это началось в тот момент, когда мы сели ужинать. Мистер Уопсл произнес благодать с театральной декламацией — как мне теперь кажется, чем-то вроде религиозного креста призрака в «Гамлете» с Ричардом Третьим — и закончил вполне уместным стремлением выразить нам искреннюю благодарность. На что моя сестра пристально посмотрела на меня и сказала тихим укоризненным голосом: «Ты слышишь это? Будь благодарен».