Under the weight of my wicked secret , I pondered whether the Church would be powerful enough to shield me from the vengeance of the terrible young man , if I divulged to that establishment . I conceived the idea that the time when the banns were read and when the clergyman said , " Ye are now to declare it ! " would be the time for me to rise and propose a private conference in the vestry . I am far from being sure that I might not have astonished our small congregation by resorting to this extreme measure , but for its being Christmas Day and no Sunday .
Под тяжестью своей злой тайны я размышлял, будет ли Церковь достаточно могущественной, чтобы защитить меня от мести ужасного молодого человека, если я раскрою ее этому истеблишменту. Мне пришло в голову, что время, когда были прочитаны бани и когда священнослужитель сказал: «Вы сейчас объявите это!» мне пора встать и предложить провести частное совещание в ризнице. Я далеко не уверен, что не удивил бы нашу небольшую общину, прибегнув к этой крайней мере, если бы не Рождество, а не воскресенье.