My sister , having so much to do , was going to church vicariously , that is to say , Joe and I were going . In his working — clothes , Joe was a well - knit characteristic - looking blacksmith ; in his holiday clothes , he was more like a scarecrow in good circumstances , than anything else . Nothing that he wore then fitted him or seemed to belong to him ; and everything that he wore then grazed him . On the present festive occasion he emerged from his room , when the blithe bells were going , the picture of misery , in a full suit of Sunday penitentials . As to me , I think my sister must have had some general idea that I was a young offender whom an Accoucheur Policeman had taken up ( on my birthday ) and delivered over to her , to be dealt with according to the outraged majesty of the law . I was always treated as if I had insisted on being born in opposition to the dictates of reason , religion , and morality , and against the dissuading arguments of my best friends . Even when I was taken to have a new suit of clothes , the tailor had orders to make them like a kind of Reformatory , and on no account to let me have the free use of my limbs .
Моя сестра, у которой было так много дел, собиралась в церковь вместо нее, то есть мы с Джо собирались туда. В своей рабочей одежде Джо выглядел хорошо сшитым, характерным кузнецом; в праздничной одежде он при хороших обстоятельствах больше походил на пугало, чем на что-либо другое. Ничто из того, что он носил тогда, не подходило ему и не казалось ему принадлежавшим; и все, что он носил тогда, задело его. В нынешний праздник он вышел из своей комнаты, когда весело звонили колокола, картина страдания, в полном костюме воскресных покаяний. Что касается меня, я думаю, что моя сестра, должно быть, имела какое-то общее представление о том, что я был молодым преступником, которого полицейский-акушер схватил (в мой день рождения) и передал ей, чтобы с ним поступили в соответствии с возмущенным величием закона. . Со мной всегда обращались так, как будто я настаивал на том, чтобы родиться вопреки велениям разума, религии и морали, а также вопреки отговаривающим аргументам моих лучших друзей. Даже когда меня повели за новым костюмом, портной приказал сделать его своего рода исправительным учреждением и ни в коем случае не позволять мне свободно пользоваться своими конечностями.